Thursday, 19 January 2017

Yang Se Hyung X BewhY - Hooray 만세

Hangul and English Translation

BewhY - Blue
Yang Se Hyung - Pink
BewhY and Yang Se Hyung - Yellow


우리는 단 한 가지만 선택해야만 해 복종 혹은 죽음
We can only choose one, to obey or to die
우리는 이 땅에 자유와 해방을 위한 쟁투를
We fight for the freedom and liberation of our land
오직 피와 땀으로만
With only blood and sweat
이 땅을 가슴속에 품은 자들만이 가질 수 있어
Only those whose hearts are with this land can have it
이 대한민국을
Republic of Korea
내 목숨 맞바꿨지 나의 후손들의 미래와
Using my life in exchange for the future of my descendents
여긴 그들이 아닌 오직 우리만이 지배자
This place don’t belong to them, we are the only ruler here
실패해도 앞으로만
Even if we fail, we move forward
넘어져도 앞으로만
Even if we fall, we move forward
여긴 영원히 우리의 것 우리만이 바꾸어가
This place belong to us forever and only we can change it


타국의 태양 거대한 대지
A foreign country’s sun, a big piece of land
대체 난 어디에 있나
Where exactly am I now
오늘도 여전하게 외로움의 향기가 몸에 배인 나
Today as usual the scent of loneliness lingers in my body
사나이 뜻을 품어 오직 원하는 건 바로 내 고향
Even though I’m a man, the only thing I want is my homeland
그 녀석의 마지막을 보지 않으면 난 집으로 절대 못 내려가
Until I see the end of that guy, I would never go home
건곤감리 사이 적어놨어 나의 피로
Using my blood to write between the Geon Gon Gam Ri
(Geon Gon Gam Ri means the 4 trigrams that is  on the South Korean’s National Flag)
대한독립 어제 오늘 난 그날을 위한 기도
Korean Independence, yesterday and today I pray for that day to come
이 땅의 해방을 향한 하얼빈 앞에 내 방아쇠
For the liberation of our land I pulled the trigger in front of Harbin Station
이건 나의 민족과 조국을 위한 총성이야 코레아우라
This shot is for the people and my country Korea Ura
(Ura means hurray in Russian, a word they used during world war 2)


만세
Hooray
우리가 하나가 되는 순간
To the moment we became one
만세
Hooray
밝은 내일을 향해 오늘도
Towards a brighter tomorrow, today we too
만세
Hooray
나는 자유를 위해 춤을 춰
I am dancing for freedom
만세 만세
Hooray Hooray
난 say 만세
I say (Troubled times) Hooray
(Word play. 난 Say sounds like troubled times in korean even though it technically meant I say)
난 say 만세
I say (Troubled times) Hooray
난 say 만세
I say (Troubled times) Hooray
난 자유를 위해 춤을 춰
I am dancing for freedom
만세
Hooray


역사를 잊은 민족에게는 존재하지 않지 내일이
The people who have forgotten their history, their tomorrow will not exist
난 갈 곳 없는 방랑자 허나
I am a wanderer without a place to go
이 땅엔 있다고 믿어 밝은 내일이
I believe there will be a bright tomorrow for this land
오늘을 마지막 날인 듯이
I live today as if it’s my last
살아가 내게는 없어 내일이
There is no tomorrow for me
만세 만세 for ma independent day day
Hurray Hurray for ma independent day day
3.1운동의 자신감을 가진
March First Movement grew confidence
나의 빛나는 강한 심장
In my bright strong heart
자유는 오직 나와 너의 피와 땀으로만 이루어진다는 것
Freedom can only be realised through our blood and sweat
눈에는 눈 이에는 이
An eye for an eye, a tooth for a tooth
우리의 내일을 빛내는 길은
Our shining road to tomorrow
오직 혁명뿐 물러나기 전까지
Is through revolution and until you people retreat
영원히 너네는 public enemy
You are our public enemy forever
사진을 찍어줘 죽기 전 마지막 나의 swagging
Taking a self portrait before I die is my last swagging
나라를 위해 죽는 민족 무릎은 하늘 앞에서만 꿇겠지
The people who die for the country will only kneel before the heaven
너의 것은 파괴되고 우리의 것은 재창조돼
Whatever that’s yours will be destroyed and whatever that’s ours will be recreated
악은 언제나 선에게 짓밟히게 돼있어
The evil will always get trampled by the good
축제의 장은 열려 코레아우라
Opening up the festive ground Korea Ura


내 목숨 맞바꿨지 나의 후손들의 미래와
Using my life in exchange for the future of my descendents
여긴 그들이 아닌 오직 우리만이 지배자
This place don’t belong to them, we are the only ruler here
실패해도 앞으로만
Even if we fail, we move forward
넘어져도 앞으로만
Even if we fall, we move forward
여긴 영원히 우리의 것 우리만이 바꾸어가
This place belong to us forever and only we can change it
코레아우라
Korea Ura


만세
Hooray
우리가 하나가 되는 순간
To the moment we became one
만세
Hooray
밝은 내일을 향해 오늘도
Towards a brighter tomorrow, today we too
만세
Hooray
나는 자유를 위해 춤을 춰
I am dancing for freedom
만세 만세
Hooray Hooray
만세
Hooray
우리가 하나가 되는 순간
To the moment we became one
만세
Hooray
밝은 내일을 향해 오늘도
Towards a brighter tomorrow, today we too
만세
Hooray
나는 자유를 위해 춤을 춰
I am dancing for freedom
만세 만세
Hooray Hooray
난 say 만세
I say (Troubled times) Hooray
난 say 만세
I say (Troubled times) Hooray
난 say 만세
I say (Troubled times) Hooray
난 자유를 위해 춤을 춰
I am dancing for freedom
만세
Hooray

0 comments:

Post a Comment